Olga Sedakova: elenco dei libri

Olga Sedakova è nata a Mosca nel 1949. Già dalla prima infanzia manifesta un interesse precoce per la poesia e le lingue straniere.

Ad appena venti anni il regime sovietico la fece rinchiudere in un ospedale psichiatrico. La sue colpe erano lo scarso interesse e attivismo politico, ma soprattutto le sue prime poesie, che avevano preso a circolare e che furono considerate troppo intrise di senso religioso e spiritualità. I cinque mesi di permanenza nell’istituto e i tentativi di choc glicemico per fiaccarne la memoria non ebbero le conseguenze sperate né sulla sua testa né sulla sua fede.

Uscita dall’ospedale psichiatrico, Sedakova ha ripreso gli studi in Filologia, laureandosi a pieni voti all’Università Lomonosova di Mosca nel 1976. Le sue prime raccolte di poesie nel frattempo iniziarono a circolare con sempre maggiore frequenza, pubblicate clandestinamente in patria (nei cosiddetti samizdat) e tradotte in più lingue fuori dai confini nazionali, dall’inglese all’ebraico, dal serbo al cinese, passando per l’italiano. Dovrà aspettare fino al 1989 perché il suo Paese decida di diffondere la sua opera poetica e i suoi scritti di narrativa.

Nel 1991 le viene anche assegnata una cattedra alla Facoltà di Filologia, Dipartimento di Storia e Teoria della cultura mondiale dell'Università di Mosca. Sedakova è anche un apprezzata traduttrice e divulgatrice dell’opera di San Francesco, Dante, Petrarca, Mallarmé, Eliot, Rilke e Dickinson. 

In 40 anni è stata insignita dei maggiori premi e riconoscimenti internazionali e nel 2020 le è stato conferito il premio LericiPea “alla carriera”.

(testo basato in larga parte su un articolo di Avvenire a firma di Marta Ottaviani)